关于我们 | 联系我们

米6|米乐m6体育app下载

当前位置:主页 > 新闻资讯 > 公司新闻 >

【宁品读】这位长宁人,编纂了《汉俄辞书》,修订了《列宁全集》……

本文摘要:【宁品读】这位长宁人,编纂了《汉俄辞书》,修订了《列宁全集》…… 1957年,姚以恩先生翻译了犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的小说《莫吐儿》。半个世纪来,此书不仅深受小读者的接待,并且获得专家学者的一致好评。日前,我来到位于茅台路上的姚府。 姚先生拿出第八版《莫吐儿》签名赠我说,“这是最新版本。”捧着披发出墨香的大作,我不由肃然起敬。 我们的话题也由此展开…… 姚以恩是姜椿芳为校长的上海俄文学校(上海外国语大学前身)首批学生,结业后留校当起了老师,后成为传授。

米6体育

【宁品读】这位长宁人,编纂了《汉俄辞书》,修订了《列宁全集》…… 1957年,姚以恩先生翻译了犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的小说《莫吐儿》。半个世纪来,此书不仅深受小读者的接待,并且获得专家学者的一致好评。日前,我来到位于茅台路上的姚府。

姚先生拿出第八版《莫吐儿》签名赠我说,“这是最新版本。”捧着披发出墨香的大作,我不由肃然起敬。

我们的话题也由此展开…… 姚以恩是姜椿芳为校长的上海俄文学校(上海外国语大学前身)首批学生,结业后留校当起了老师,后成为传授。1951年,到场上海翻译事情者协会。

文革后,上海翻译家协会建立,他被推选为秘书长。这是1956年的夏天。上海少年儿童出书社编辑、厥后以翻译《牛虻》而闻名的翻译家李俍民写信与他说,和译文科科长任溶溶磋商后,想请他翻译犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的中篇系列小说——《莫吐儿》。

展开全文 当晚,姚以恩一口吻读完《莫吐儿》,被深深感动。难怪高尔基在1910年读了《莫吐儿》后给肖洛姆-阿莱汉姆写信说:“读过以后我笑了也哭了……这是一本了不得的好书!整本书都洋溢着深厚、亲切而智慧的爱。” 姚以恩接下翻译任务,白日上班,吃完晚饭后开始翻译。他是边译,边笑,边堕泪,译得十分顺畅。

很快,一百多页的《莫吐儿》译完了。不久,中文版《莫吐儿》问世了。令他想不到的是,他收到了文学家和大画家丰子恺先生的来信,丰老歌颂道:“《莫吐儿》译得很好!” 而这样的赞扬,在以后的几十年里竟持续不停—— 钱钟书先生赞扬他的译文是:“曲传原作滑稽既感且佩。” 萧乾说:“《莫吐儿》一共不到一百页。

米6体育

对我却像浓缩了的狄更斯或马克·吐温,也那么诙谐、真实、动人。并且,姚以恩的译文是何等上口啊!” 高莽说:“你为肖洛姆-阿莱汉姆尽了本身的积极,肖洛姆-阿莱汉姆在天之灵也会感激你的。” 赵丽宏撰文评价说:“姚以恩的译本,是很逼真的一种。

” 肖洛姆-阿莱汉姆确是个伟大作家。1959年,在他诞辰一百周年时,世界和平理事会决定他为该年度全世界纪念的文假名人之一。为此,姚以恩发生了一个优美的心愿与空想:肖洛姆-阿莱汉姆以其强烈的人道主义精力和奇特的幽默诙谐气势派头的作品为世界人民留下了一份贵重的文化遗产。

他在其长达36年的文学创作生涯中,完成了多部中长篇小说、书信体小说、自传体小说和很多脚本,尤其是他的脚本《卖牛奶的台维》被改编成音乐剧《屋顶上的提琴手》,在纽约百老汇帝国剧院持续上演3200多场次,同时在美国以外的20多个国度上演,在1971年更是被拍摄成影戏并获当年奥斯卡3项大奖。经姚以恩五十年来遍及收集资料和深入研究,他此刻已被业内公认为“首席专家”。

2015年10月,肖洛姆·阿莱汉姆研究中心在上海外国语大学建立。年近九旬的上海文史馆馆员姚以恩作了“我的肖洛姆-阿莱汉姆研究”的专题陈诉。

2016年,纪念肖洛姆-阿莱汉姆逝世百年,由姚以恩编著、中西书局出书的《肖洛姆-阿莱汉姆在中国》首发。对已88岁高龄的姚以恩来说,这本书的正式出书刊行,既是对肖洛姆-阿莱汉姆逝世百年的最好纪念,也是对肖洛姆-阿莱汉姆研究的又一新起点。姚以恩告诉我,他学了俄语,还干过两件大事:那就是编纂《汉俄辞书》和修订《列宁全集》。1974年面世的《汉俄辞书》,尔后,几经修订,一版再版,成为高校学生不行多得的东西书。

而修订《列宁全集》的同时,还降生了它的副产物——《列宁全集俄文第五版人名索引》。在校订这本书时,内里错误百出。由于外国人名“连名带姓,还带上父亲姓名”,如要改正一个姓名,那至少要考核三代。

姚以恩就是有这耐性和韧性,硬是把这难题一一攻破。当1992年,《列宁全集》与这本“附录”一并出书时,一生追求完美的姚以恩笑了,他至今还狂言不惭地说:“这是修订经典,我们经得起后人的考据。” 在书法家张森题匾“云水风度”的书房里,我险些是在“书海”中,凝听这位大家的旧事。

米6体育app下载

脱离姚先生家已经快半夜。屋外溢满了夜色,而我的心里,一片亮堂。“ “宁品读”专栏投稿请发至shcnwx@163.com,并注明姓名、接洽电话,一经公布,稿费从优。

作者:马信芳 编辑:张 理返回,检察更多。


本文关键词:米6体育,【,宁,品读,】,这位,长宁,人,编纂,了,《,【,宁

本文来源:米6体育-www.xm-ylx.com

Copyright © 2001-2021 www.xm-ylx.com. 米6体育科技 版权所有 备案号:ICP备56842524号-8